I sidste nummer af Dragør Nyt bragte vi på side 12 og 13 portrættet »Mellem livet og døden«, hvor Mikael Swenson modigt fortalte om sit tidligere alkoholmisbrug.
I den forbindelse kom vi til at bringe en version af artiklen, der ikke indeholdt de sidste rettelser fra Mikael, og vi har undskyldt denne beklagelige fejl over for ham, ligesom vi nu undskylder over for jer læsere.
Vi har lavet tre ændringer i vores redaktionelle arbejdsgange, så vi gør alt, hvad vi kan, for at undgå den slags fejl fremover.
I den forbindelse vil vi præcisere følgende i den rækkefølge, det står i artiklen:
- Det var som tiårig og ikke som otteårig, at han måtte tage et ansvar, et barn aldrig måtte tage, og han sad og lyttede til, om det blev en stille eller voldsom aften. Samtidig præciseres det, at hans mor og stedfar ikke nødvendigvis sloges, men måske blev korporlige.
- Det var ikke altid, men kun ofte ham, der fik sin lillesøster ud af døren om morgenen.
- Da han drak for meget som 14-årig, så var det ikke »særligt øl«, som vi skrev, men flere slags alkohol.
- Jobbet til søs var mere præcist som skibskok.
- Hans nærmeste relation var ikke en Carlsberg Classic, men en Tuborg Classic.
- Da han fik det rigtigt skidt, blev dåserne gemt i sorte sække i haven og skuret og ikke, som vi skrev, under bladbunker samt i skabe og skuffer.
- Han fik udbetalt de 3.100 kroner i pantpenge til sin konto, så han fik dem ikke i hånden.
- Hans titel i dag hos Dragør Tennisklub er banemand og ikke vicevært.
- De faste gåture er dagligt og både alene og sammen med venner, bekendte og professionelle støttepersoner som præsten Jens og vejledningssamtaler med en alkoholrådgiver.
- I rådene til de pårørende er det ni ud af ti gange, at alkoholikeren vil vælge alkoholen over den pårørende – ikke altid.
Artiklen kan læses i sin helhed på dragørnyt.dk. Dragør Nyt beklager fejlen.